1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
Le timing et les sous-titres vous sont proposés par
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:31,260 --> 00:00:35,680
[Ligne de démarcation militaire de la zone démilitarisée]
[Point côté sud 680 M]
3
00:00:37,490 --> 00:00:41,510
Vers 1h20, trois membres de la force spéciale nord-coréenne,
4
00:00:41,510 --> 00:00:43,580
qui a franchi la ligne de démarcation militaire de la zone démilitarisée,
5
00:00:43,580 --> 00:00:46,830
a commis une intrusion armée dans notre résidence frontalière de la division militaire trois,
6
00:00:46,830 --> 00:00:50,580
a pris en otage deux de nos soldats qui étaient de garde,
7
00:00:50,580 --> 00:00:54,670
et continuent leur sit-in jusqu'à cette heure.
8
00:00:54,670 --> 00:00:56,280
Un sit-in ?
9
00:00:56,280 --> 00:01:01,680
En envoyant trois forces spéciales, essayez-vous de déclencher une guerre ?
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,710
C'est provoquer une provocation.
11
00:01:03,710 --> 00:01:09,490
Dans la zone démilitarisée, le camp qui tire en premier est celui qui viole l'accord d'armistice.
12
00:01:09,490 --> 00:01:14,120
Leur objectif est d'inciter nos militaires à utiliser d'abord la force militaire
13
00:01:14,120 --> 00:01:18,920
afin d'obtenir une carte de négociation au traité international.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,330
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
15
00:01:24,330 --> 00:01:26,970
Nous ne pouvons pas tomber dans le piège de la provocation et de l'attaque,
16
00:01:26,970 --> 00:01:30,010
mais la situation fait que nos soldats sont retenus en otages.
17
00:01:30,010 --> 00:01:32,920
Nous ne pouvons pas simplement rester assis ici et regarder, n'est-ce pas ?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,950
Nous devons les rendre tranquillement.
19
00:01:35,950 --> 00:01:40,340
Nous avons dépêché l'équipe Special Alpha.
20
00:01:49,020 --> 00:01:51,780
Prêt. Énoncez votre objectif.
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Je suis le capitaine Yoo Shi Jin de l'équipe Alpha.
22
00:01:55,200 --> 00:01:59,760
À partir de maintenant, notre équipe Alpha s’en chargera.
23
00:02:17,570 --> 00:02:18,880
Que fais-tu en ce moment?
24
00:02:18,880 --> 00:02:22,920
Nous sommes dans la zone démilitarisée, nous devrons donc résoudre ce problème par le dialogue Sud-Nord.
25
00:02:38,490 --> 00:02:41,820
Voici le contrôleur d'opération !
26
00:02:41,820 --> 00:02:45,200
Est-ce que nos soldats à l'intérieur vont bien ?
27
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
Arrêtons ça maintenant. Nous vous renverrons chez vous.
28
00:02:49,280 --> 00:02:54,010
Ils ne semblent pas partir facilement. Entrons à l'intérieur.
29
00:02:56,880 --> 00:03:01,230
Big Boss transmet.
J'y vais avec Moolpa.
30
00:03:02,050 --> 00:03:06,270
Transmission piccolo. Poste terminé.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,370
Snoop transmet.
Farmu en place.
32
00:03:14,370 --> 00:03:16,880
Opération Harry Potter en stand-by.
33
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
Farmu?
34
00:03:18,280 --> 00:03:20,070
Alors que faire de ces deux-là ?
35
00:03:20,070 --> 00:03:23,710
C'est notre dernier recours en cas d'échec des négociations.
36
00:03:26,580 --> 00:03:31,080
Ouvrez la porte. Arrêtez ça et partez.
37
00:03:31,080 --> 00:03:33,830
La situation se complique encore plus pendant la journée.
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,650
Partez pendant que nous vous le permettons.
39
00:04:13,530 --> 00:04:16,020
Nous ne pourrons pas y aller aussi facilement.
40
00:04:23,000 --> 00:04:29,060
Nous devrons au moins battre quelques soldats spéciaux de South Joseon avant de revenir en tant que soldats de la République.
41
00:04:34,910 --> 00:04:36,850
Bien.
42
00:04:37,860 --> 00:04:40,230
Battons-nous.
43
00:05:51,620 --> 00:05:55,470
Tenez-vous habituellement le couteau avec votre main droite ?
44
00:07:28,260 --> 00:07:32,980
Camarade, tu ne pourras pas me tuer.
45
00:07:32,980 --> 00:07:36,840
Étant donné que la Corée du Sud a beaucoup d'yeux rivés sur elle,
46
00:07:36,840 --> 00:07:39,780
vous ne pourrez pas tirer en premier.
47
00:07:39,780 --> 00:07:44,330
Nous sommes différents.
48
00:07:46,710 --> 00:07:49,930
Cela fait 70 ans depuis la division, et il semble y avoir encore un malentendu.
49
00:07:49,930 --> 00:07:53,500
Si c'est pour protéger notre pays,
50
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
nos militaires tireront certainement – n’importe quand et n’importe où.
51
00:08:03,520 --> 00:08:06,220
Ne commettons plus d'erreurs.
52
00:08:06,220 --> 00:08:08,820
Je n'interviendrai pas lorsqu'un ennemi commet une erreur.
53
00:08:08,820 --> 00:08:13,640
Je ne peux pas venir en guerrier et repartir en victime.
54
00:08:15,190 --> 00:08:17,230
Posez-le.
55
00:08:19,830 --> 00:08:22,990
C'était un plaisir de vous rencontrer, Capitaine Yoo Shi Jin.
56
00:08:22,990 --> 00:08:29,980
Juste parce que c'était agréable de se rencontrer, ne nous rencontrons pas chaque année, lieutenant principal Han Jung Joon.
57
00:08:42,460 --> 00:08:44,280
Allons-y.
58
00:08:49,780 --> 00:08:55,740
Big Boss transmet. L'équipe Alpha a résolu la situation.
59
00:09:01,990 --> 00:09:10,020
Descendants du Soleil
Épisode 1
60
00:09:29,540 --> 00:09:32,980
Avez-vous tiré en fermant les yeux ?
Votre rang est Privé.
61
00:09:32,980 --> 00:09:35,840
Ce canon de pistolet n'a-t-il pas l'air un peu tordu ?
62
00:09:35,840 --> 00:09:39,020
Je ne peux pas régler le clicker et le score ne sortira pas correctement.
63
00:09:39,020 --> 00:09:40,670
C'est pourri.
64
00:09:40,670 --> 00:09:42,010
Allez-vous jouer à un autre jeu ?
65
00:09:42,010 --> 00:09:45,260
Ah ça... Le clicker ne fonctionne pas ?
66
00:09:45,260 --> 00:09:49,140
Vous ne pouvez pas toucher cela avec autant de négligence !
67
00:09:49,140 --> 00:09:52,960
C'est... une copie du modèle de l'équipe américaine Delta Force,
68
00:09:52,960 --> 00:09:59,040
donc si vous utilisez négligemment ces armes utilisées par l'armée, elles se briseront.
69
00:09:59,040 --> 00:10:00,900
Ce n'est pas une arme à feu.
70
00:10:00,900 --> 00:10:04,420
C'est un voleur ! C'est un voleur ! Hé !
71
00:10:04,420 --> 00:10:08,390
Hé ! Hé! Attrapez ce voleur ! Hé! C'est un voleur. Attrapez ce voleur !
72
00:10:08,390 --> 00:10:11,200
Le voleur arrive par ici.
73
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
Je vais emprunter ça très vite.
74
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Aigoo... Mais nous sommes en pause !
75
00:10:20,060 --> 00:10:23,200
Comme il s'agit d'un pistolet-jouet, le champ de tir est un peu court. Environ 5 mètres.
76
00:10:23,200 --> 00:10:25,940
Actuellement à environ 10 mètres.
77
00:10:28,540 --> 00:10:30,830
Sept mètres.
78
00:10:30,830 --> 00:10:32,880
Hé toi là !
79
00:10:32,880 --> 00:10:35,170
Cinq mètres.
80
00:10:38,710 --> 00:10:40,360
Maintenant.
81
00:11:09,010 --> 00:11:11,000
La moto n'a aucun problème.
82
00:11:11,000 --> 00:11:12,580
L'avez-vous signalé à la police ?
83
00:11:12,580 --> 00:11:16,720
C'est bien. C'est plutôt un casse-tête d'appeler la police à cause d'un voleur de coupons.
84
00:11:16,720 --> 00:11:20,060
Quoi qu'il en soit, cet ami et moi n'avons rien à voir l'un avec l'autre.
85
00:11:20,060 --> 00:11:23,190
alors ne me dis pas de venir ou quoi, d'accord ?
86
00:11:31,440 --> 00:11:35,180
Merci pour vos efforts. Nous avons un patient moto.
87
00:11:37,200 --> 00:11:39,470
C'est bon. Ça ne fait pas mal.
88
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
Allongez-vous.
89
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
Si vous ne bougez pas correctement, la guérison ne se fera pas correctement et vous souffrirez pour le reste de votre vie.
90
00:11:48,590 --> 00:11:50,750
Que fais-tu en ce moment?
91
00:11:50,750 --> 00:11:54,740
Un acte social de mise en œuvre des premiers secours d’urgence communautaires.
92
00:11:58,250 --> 00:12:01,270
Ces animaux en peluche là-bas... Laissez-moi en acheter deux.
93
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
Ceux-là ne sont pas à vendre.
94
00:12:04,340 --> 00:12:06,520
Même s’ils ne le sont pas, vendez-les.
95
00:12:06,520 --> 00:12:10,270
Ou bien je les prends tous.
96
00:12:11,730 --> 00:12:16,730
Oh, et prête-moi un marqueur si tu en as un.
97
00:12:16,730 --> 00:12:18,800
Un... un marqueur ?
98
00:12:35,170 --> 00:12:37,070
Ta copine est super jolie.
99
00:12:37,070 --> 00:12:39,710
J'ai l'impression d'avoir rencontré mon type idéal.
100
00:12:39,710 --> 00:12:42,520
Ta poupée te va très bien aussi.
101
00:12:43,590 --> 00:12:45,790
Celui-ci est un camarade soldat.
102
00:12:45,790 --> 00:12:51,190
Exactement, pourquoi accepteriez-vous cela ?!
103
00:12:51,190 --> 00:12:55,280
Est-ce que je les rejette alors qu’il nous a sincèrement demandé de ne plus jamais revenir en nous les donnant ?
104
00:12:56,210 --> 00:12:59,880
Avec un cœur si faible, comment allez-vous si dur quand il s'agit de guerre ?
105
00:12:59,880 --> 00:13:02,860
On en apprend davantage sur une personne au fil du temps...
106
00:13:02,860 --> 00:13:05,800
Ce gamin d'avant, je me demande s'il ira bien.
107
00:13:05,800 --> 00:13:10,570
D'après ce que j'ai vu, lorsqu'il tombait de la moto, il savait tomber avec grâce.
108
00:13:10,570 --> 00:13:14,330
Il ressemblait à un athlète. Il ira bien.
109
00:13:14,330 --> 00:13:17,490
J'avais cet âge aussi.
110
00:13:17,490 --> 00:13:20,390
Les athlètes doivent rencontrer le bon sunbae.
111
00:13:20,390 --> 00:13:23,220
Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ?
112
00:13:23,220 --> 00:13:26,330
Parce que tu te souviens de ton sombre passé ?
113
00:13:26,330 --> 00:13:28,140
Cela me rend triste et un peu amer.
114
00:13:30,100 --> 00:13:33,430
À cet âge-là, faisiez-vous beaucoup de mauvaises choses ?
115
00:13:33,430 --> 00:13:34,870
C'est moi qui ai ordonné aux gens de le faire.
116
00:13:34,870 --> 00:13:37,900
Alors tu fais le tien noir,
117
00:13:37,900 --> 00:13:40,880
et tu fais de ce pauvre enfant un criminel.
118
00:13:40,880 --> 00:13:43,370
Personne impitoyable.
119
00:13:43,370 --> 00:13:46,060
Regardez ça. Regardez ça.
120
00:13:50,520 --> 00:13:51,970
Est-ce l'unité ?
121
00:13:51,970 --> 00:13:54,160
C'est...
122
00:13:55,480 --> 00:13:57,470
mais ce n'est pas notre unité.
[Yoon Myeong Joo]
123
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
- Ne répondez pas.
- Je vais répondre.
124
00:13:59,680 --> 00:14:01,610
Je vais la chercher et l'appeler ici,
125
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
alors rencontre-la et occupe-toi de tes affaires comme un homme...
126
00:14:04,030 --> 00:14:05,980
Je t'achèterai à manger. Bœuf.
127
00:14:05,980 --> 00:14:08,050
Je gagne assez d'argent pour acheter du bœuf.
128
00:14:08,050 --> 00:14:09,600
Vin. 17 ans.
129
00:14:09,600 --> 00:14:12,420
S'il a 17 ans, c'est quand même mineur !
130
00:14:12,420 --> 00:14:14,460
Rendez-vous à l'aveugle avec mon cousin qui est agent de bord.
131
00:14:14,460 --> 00:14:15,400
Est-elle dans l'armée de l'air ?
132
00:14:15,400 --> 00:14:19,250
C'est une hôtesse de l'air. Il y a des photos d'elle avec ses collègues hôtesses de l'air sur SNS.
133
00:14:19,250 --> 00:14:22,810
Donc vous avez caché ce lien familial désirable pendant tout ce temps ?
134
00:14:22,810 --> 00:14:25,790
Donne-moi déjà ton téléphone.
135
00:14:25,790 --> 00:14:27,710
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
136
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Est-ce que tu me taquines en ce moment ?
137
00:14:37,240 --> 00:14:41,620
Pourquoi cherchez-vous seulement là où il n’y a pas de poches ?
138
00:14:41,620 --> 00:14:43,290
Avant...
139
00:14:47,960 --> 00:14:50,350
Ça va ?
140
00:14:53,030 --> 00:14:56,720
Excusez-moi, est-ce le patient ?
141
00:14:56,720 --> 00:14:59,950
Oui, nous avons fait une urgence-
142
00:15:01,050 --> 00:15:02,730
Avez-vous été victime d'un vol à la tire ?
143
00:15:02,730 --> 00:15:05,250
- Oh, ce gamin... Veut-il mourir ?
- Tu as dit que tu le plaignais.
144
00:15:05,250 --> 00:15:07,620
Où est-ce qu'ils ont dit que l'hôpital était ?
145
00:15:14,840 --> 00:15:17,740
Enlève ça... c'est tellement embarrassant.
146
00:15:17,740 --> 00:15:21,150
Ne bouge pas. Nous allons le déplacer à l'intérieur comme ça.
147
00:15:21,150 --> 00:15:25,950
Excusez-moi, monsieur, j'ai dit que rien ne faisait de mal. Vraiment, rien ne fait de mal.
148
00:15:25,950 --> 00:15:29,530
Excusez-moi. Le téléphone portable du patient.
149
00:15:29,530 --> 00:15:32,750
Oui, merci pour vos efforts.
150
00:15:34,430 --> 00:15:37,180
[Yoon Myeong Joo]
151
00:15:37,180 --> 00:15:38,770
Bonjour ?
152
00:15:38,770 --> 00:15:41,630
Ah non, c'est la salle d'urgence de l'hôpital Haesung,
153
00:15:41,630 --> 00:15:45,320
mais le propriétaire de ce téléphone a été amené ici à cause d'un accident de moto.
154
00:15:45,320 --> 00:15:47,470
Par hasard, êtes-vous le tuteur ?
155
00:15:53,480 --> 00:15:55,780
C'est le patient moto.
156
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Il y a un tableau ici.
157
00:16:00,420 --> 00:16:02,140
Qui a écrit ça ?
158
00:16:02,140 --> 00:16:04,610
Ceux qui m'ont fait aimer ça.
159
00:16:04,610 --> 00:16:06,920
S'il vous plaît, enlevez-moi ça, sérieusement.
160
00:16:06,920 --> 00:16:10,080
D'accord, je l'ai compris, alors ne bouge pas. S'il vous plaît, remplacez-le par le nôtre.
161
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Oui.
162
00:16:12,120 --> 00:16:17,110
Celui qui a prodigué les premiers secours d’urgence a fait un très bon travail. Tout est mignon et joli.
163
00:16:17,110 --> 00:16:22,560
Voyons. On soupçonne une fracture d'une côte... Et c'est une fracture d'une côte.
164
00:16:22,560 --> 00:16:28,880
Votre pied... C'est une entorse de la cheville.
165
00:16:28,880 --> 00:16:30,890
Êtes-vous un voleur ?
166
00:16:30,890 --> 00:16:33,210
C'est dit ici.
167
00:16:33,210 --> 00:16:36,850
Voleur. Traitez le plus douloureusement possible.
168
00:16:36,850 --> 00:16:40,020
Que dis-tu en ce moment ? Je suis la victime.
169
00:16:40,020 --> 00:16:42,500
Prenez en charge l'accident auprès de votre compagnie d'assurance.
170
00:16:42,500 --> 00:16:46,420
Nous devrons faire une radiographie pour examiner vos côtes et vos chevilles.
171
00:16:46,420 --> 00:16:48,240
Professeur Kang, le directeur vous appelle.
172
00:16:48,240 --> 00:16:51,770
Oh c'est vrai. Préviens-moi quand tu auras une radiographie.
173
00:16:55,990 --> 00:16:58,040
Voici votre téléphone.
174
00:16:58,040 --> 00:16:59,790
Votre tuteur a appelé, alors j'ai répondu.
175
00:16:59,790 --> 00:17:03,780
La radiographie prend également du temps, alors attendez ici.
176
00:17:18,250 --> 00:17:20,770
Je me suis complètement fait avoir.
177
00:17:21,680 --> 00:17:25,030
J'ai reçu des coups de feu alors que j'essayais de m'enfuir.
178
00:17:25,030 --> 00:17:29,060
Ce n'est pas ça. Si j'explique, ça prendra trop de temps.
179
00:17:29,060 --> 00:17:32,810
Pour l'instant... Apportez la moto ici.
180
00:17:34,750 --> 00:17:37,790
J'ai terminé la thèse que vous m'avez assignée.
181
00:17:37,790 --> 00:17:42,640
Vous avez travaillé dur. Est-ce que cela vous a aidé dans vos études ?
182
00:17:42,640 --> 00:17:46,430
Oui. J'ai fait beaucoup d'études.
183
00:17:46,430 --> 00:17:49,710
Vous avez également fait du bon travail avec les graphiques.
184
00:17:49,710 --> 00:17:53,290
Il ne vous reste plus que la partie entretien sur votre chemin pour devenir professeur, n'est-ce pas ?
185
00:17:53,290 --> 00:17:56,460
Oui, j'ai eu...
186
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
prêt.
187
00:18:04,360 --> 00:18:07,260
Oh, désolé. Un patient s'enfuit alors...
188
00:18:07,260 --> 00:18:10,310
Est-ce un patient soigné qui s'enfuit sans payer ?
189
00:18:10,310 --> 00:18:12,960
Il n'a même pas reçu de soins et il s'enfuit. Si tu as fini de parler alors...
190
00:18:12,960 --> 00:18:17,800
Ok, va le rattraper vite ; il devrait être soigné. Après tout, la médecine est un art bienveillant.
191
00:18:17,800 --> 00:18:20,590
Eh bien... je vais y aller.
192
00:18:22,960 --> 00:18:25,430
- Infirmière Choi.
- Oui ?
193
00:18:25,430 --> 00:18:28,450
Où est passé ce patient ?
194
00:18:28,450 --> 00:18:30,900
Il était ici jusqu'à il y a quelques instants.
195
00:18:32,030 --> 00:18:34,820
J'ai dit que je devais vraiment y aller.
196
00:18:34,820 --> 00:18:37,980
Si je m'allonge ici, tout cet hôpital deviendra bruyant.
197
00:18:37,980 --> 00:18:39,810
Il s'est enfui ?
198
00:18:39,810 --> 00:18:42,180
Vous n'avez pas vu ça ?
199
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
Je suis désolé.
200
00:18:43,020 --> 00:18:46,370
Il était presque sorti du parking. Regardez à quel point son pied est enflé maintenant.
201
00:18:46,370 --> 00:18:49,110
Oh, c'est tellement irritant.
202
00:18:49,110 --> 00:18:50,790
Si je me fais attraper par mes hyungnims,
203
00:18:50,790 --> 00:18:54,900
Je ne serai pas allongé aux urgences mais aux soins intensifs.
204
00:18:54,900 --> 00:18:58,160
Mais de quel droit cet hôpital me ramène-t-il ici ?
205
00:18:58,160 --> 00:19:01,070
Si je pars ou non, n'est-ce pas la préférence du client ?
206
00:19:01,070 --> 00:19:04,050
Ce n'est pas un droit, mais une obligation, client.
207
00:19:04,050 --> 00:19:08,630
Si vous comptez y aller, signez une renonciation au traitement et payez le traitement déjà reçu.
208
00:19:08,630 --> 00:19:11,780
Excusez-moi? Pourquoi devrais-je payer de l'argent ?
209
00:19:11,780 --> 00:19:13,550
Je n'ai rien fait depuis que je suis arrivé ici.
210
00:19:13,550 --> 00:19:16,770
Vous avez rencontré un médecin. Vous devez payer les frais de consultation.
211
00:19:16,770 --> 00:19:19,630
- Et si je ne peux pas payer ?
- Nous devons appeler la police.
212
00:19:23,360 --> 00:19:25,310
Ces gens, vraiment...
213
00:19:25,310 --> 00:19:27,950
Oh, d'accord, d'accord. Mon ami est censé venir de toute façon,
214
00:19:27,950 --> 00:19:30,410
donc jusqu'à ce qu'il vienne ici, je suppose que je peux m'allonger.
215
00:19:30,410 --> 00:19:34,260
Le lit est dans l'autre sens, client.
216
00:19:34,260 --> 00:19:36,060
Je vais aux toilettes. La salle de bain.
217
00:19:36,060 --> 00:19:37,420
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?
218
00:19:37,420 --> 00:19:39,720
Je ne vais pas échapper aux frais d'hospitalisation, d'accord ?
219
00:19:39,720 --> 00:19:42,020
Ce n'est pas grave si je laisse mon téléphone portable avec toi, n'est-ce pas ?
220
00:19:42,020 --> 00:19:45,960
Ils sont partout sur moi. Lâche-moi !
221
00:19:45,960 --> 00:19:49,560
Aigoo, même s'ils n'ont pas de manières, ils n'en ont vraiment pas.
222
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
Wow ce petit punk.
223
00:19:55,420 --> 00:19:59,430
Grand patron ? Est-ce qu'ils plaisantent ?
224
00:19:59,430 --> 00:20:03,080
Tous ces enfants doivent être envoyés dans l’armée pour mettre de l’ordre dans leur vie.
225
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
- Travaillons.
- D'accord.
226
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Ce type ne répond toujours pas à son téléphone.
227
00:20:17,620 --> 00:20:18,960
Si vous vous faites prendre, vous êtes mort.
228
00:20:18,960 --> 00:20:23,360
Est-ce pour cela que vous essayez de déterminer l'emplacement du salon funéraire ?
229
00:20:23,360 --> 00:20:26,020
Ah, quelle personne méticuleuse.
230
00:20:28,340 --> 00:20:29,730
Nous avançons à l'intérieur.
231
00:20:29,730 --> 00:20:32,000
Je vais.
232
00:20:37,660 --> 00:20:39,880
Je suis sorti. Où es-tu?
233
00:20:41,980 --> 00:20:42,960
Tu es venu ?
234
00:20:42,960 --> 00:20:45,670
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.
235
00:21:05,510 --> 00:21:07,290
Cela va piquer.
236
00:21:07,290 --> 00:21:10,270
Je vais suturer, alors préparez un nylon 3/0.
237
00:21:10,270 --> 00:21:11,770
D'accord.
238
00:21:14,010 --> 00:21:15,850
Attendez.
239
00:21:17,190 --> 00:21:18,890
Bonjour?
240
00:21:22,930 --> 00:21:24,470
Bonjour?
241
00:21:27,870 --> 00:21:29,610
[Grand Patron]
242
00:21:33,230 --> 00:21:35,330
Grand patron ?
243
00:21:35,330 --> 00:21:39,550
Ah oui, mais pourquoi as-tu ce téléphone ?
244
00:21:39,550 --> 00:21:42,310
Le patient m'a laissé son téléphone.
245
00:21:42,310 --> 00:21:43,460
Êtes-vous son tuteur ?
246
00:21:43,460 --> 00:21:46,430
Je ne suis pas le tuteur du patient, mais je suis le tuteur du propriétaire du téléphone.
247
00:21:46,430 --> 00:21:48,270
Vous ne ressentez aucune sensation, n'est-ce pas ?
248
00:21:48,270 --> 00:21:50,310
Nous allons conclure maintenant.
249
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
Où est passé le patient motocycliste ?
250
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
Oh! Pourquoi n'est-il pas là ?
251
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Est-il allé à la salle de radiographie ?
252
00:22:04,780 --> 00:22:07,280
Avec qui est-ce que je parle en ce moment ?
253
00:22:07,280 --> 00:22:10,820
Etes-vous peut-être... ceux qui voulaient l'envoyer à la morgue ?
254
00:22:10,820 --> 00:22:12,940
Tu parles de la morgue ?
255
00:22:14,660 --> 00:22:16,120
Il semble y avoir une sorte de malentendu.
256
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
Infirmière Choi, dites à ces hommes d'attendre dehors.
257
00:22:19,960 --> 00:22:23,460
Informez l’équipe de sécurité et assurez-vous qu’elle ne cause aucun problème.
258
00:22:26,410 --> 00:22:27,690
Maintenant.
259
00:22:27,690 --> 00:22:29,690
Vous ne pouvez pas être ici. S'il vous plaît, allez attendre là-bas.
260
00:22:29,690 --> 00:22:30,930
Attendez.
261
00:22:30,930 --> 00:22:32,650
Dépêchez-vous.
262
00:22:56,390 --> 00:22:59,750
À en juger par la façon dont il a laissé le téléphone, on dirait qu'il s'est enfui.
263
00:23:00,730 --> 00:23:03,810
Oui, on dirait qu'il s'est enfui.
264
00:23:03,810 --> 00:23:05,800
On devrait aller le chercher dehors.
265
00:23:05,800 --> 00:23:07,470
Il ne semble pas qu'il soit allé loin.
266
00:23:07,470 --> 00:23:11,230
Oui, il n'est probablement pas allé loin.
267
00:23:11,230 --> 00:23:13,630
Vous devriez avancer rapidement.
268
00:23:24,290 --> 00:23:25,610
Ah, mon ventre ! Ah !
269
00:23:26,430 --> 00:23:29,030
Tout d'un coup, mon ventre. Je pense que c'est mon appendice.
270
00:23:29,030 --> 00:23:31,210
- L'appendice n'est pas là-bas.
- Ah, c'est par ici.
271
00:23:32,030 --> 00:23:33,070
Aahh ! Ah, pourquoi est-ce que ça arrive ?
272
00:23:33,070 --> 00:23:35,390
Vous aviez raison. L'appendice était de ce côté.
273
00:23:41,810 --> 00:23:44,270
Wow, ce type.
274
00:23:44,950 --> 00:23:46,610
Allons-y.
275
00:23:48,610 --> 00:23:50,540
Ils ressemblent à des gangsters, non ?
276
00:23:50,540 --> 00:23:52,730
Le patron, le grand patron.
277
00:23:54,220 --> 00:23:56,700
Ai-je agi trop durement devant eux ?
278
00:23:56,700 --> 00:24:00,440
Ne t'inquiète pas. Je sais mieux utiliser un couteau qu'eux.
279
00:24:05,060 --> 00:24:06,630
Marchez-vous en sachant où aller ?
280
00:24:06,630 --> 00:24:08,560
J'ai un endroit en tête.
281
00:24:08,560 --> 00:24:12,210
Avant, il y avait des gars qui ressemblaient à des gangsters.
282
00:24:12,210 --> 00:24:14,000
Ah !
283
00:24:25,910 --> 00:24:28,310
Hyung, tu dois le trouver ?
284
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
Il semble qu'ils puissent bien se battre.
285
00:24:30,230 --> 00:24:32,930
Il y a une raison pour laquelle je dois le trouver.
286
00:24:32,930 --> 00:24:34,410
Pourquoi?
287
00:24:35,270 --> 00:24:38,410
Avez-vous quelque chose de spécial avec lui ?
288
00:24:39,190 --> 00:24:41,830
Vous n'êtes pas très honorable. Un bon ?
289
00:24:41,830 --> 00:24:43,270
Oui.
290
00:24:44,490 --> 00:24:47,280
Hé, ces hyungnim là-bas !
291
00:24:47,280 --> 00:24:50,360
Tout le monde, arrêtez ce que vous faites !
292
00:24:50,360 --> 00:24:52,220
Qui êtes-vous les gars ?
293
00:24:52,220 --> 00:24:54,540
Continuez simplement à marcher là où vous marchiez.
294
00:24:54,540 --> 00:24:58,000
Et n'interférez pas avec les funérailles.
295
00:24:59,410 --> 00:25:01,260
Nous avons des affaires avec lui.
296
00:25:01,260 --> 00:25:03,010
Si vous avez des affaires avec lui, faites la queue.
297
00:25:03,010 --> 00:25:05,540
Espèce de putain de passant.
298
00:25:08,210 --> 00:25:10,910
S'il te plaît, garde-moi ça une fois.
299
00:25:10,910 --> 00:25:15,530
Hé, est-ce que tu as peut-être aussi volé leur téléphone ?
300
00:25:16,900 --> 00:25:19,250
Quelle est la raison ? Pourquoi es-tu frappé ?
301
00:25:19,250 --> 00:25:21,470
Hyung, s'il te plaît, sauve-moi ça une fois...
302
00:25:21,470 --> 00:25:24,430
Je vais rendre le téléphone que j'ai volé tout de suite.
303
00:25:24,430 --> 00:25:28,710
Hé, regarde leur nombre.
304
00:25:28,710 --> 00:25:31,430
Est-ce que c'est ce que vous considérez comme un commerce équitable ?
305
00:25:31,430 --> 00:25:36,630
Puisque Gi Beom veut quitter le Cercle, ils ont dit qu'il devait payer les frais de retrait.
306
00:25:36,630 --> 00:25:38,310
5 000 000 de wons.
307
00:25:38,310 --> 00:25:40,140
Frais de retrait ?
308
00:25:41,230 --> 00:25:44,160
Est-ce normal dans ces milieux ?
309
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
Les prix ont été augmentés ces jours-ci.
310
00:25:47,000 --> 00:25:49,540
Donc tu étais l'un des nôtres.
311
00:25:49,540 --> 00:25:53,540
Si vous le fouillez, vous aurez les mains vides. Devrions-nous plutôt régler ça, toi et moi ?
312
00:25:53,540 --> 00:25:56,380
C'est une bonne idée. Réglez-le avec moi.
313
00:25:56,380 --> 00:25:59,050
Si l’argent est le problème, réglons-le avec de l’argent.
314
00:26:00,290 --> 00:26:04,210
J'ai pas mal d'argent. Celui qui a confiance, viens prendre ce portefeuille.
315
00:26:04,210 --> 00:26:05,670
Ensuite, je vous donnerai tout.
316
00:26:05,670 --> 00:26:07,530
- Vraiment?
- C'est la vérité, n'est-ce pas ?
317
00:26:07,530 --> 00:26:09,550
J'espère que vous resterez en dehors de ça.
318
00:26:09,550 --> 00:26:13,640
C'est vrai. Je suis son frère.
319
00:26:14,640 --> 00:26:15,820
Quel est ton nom?
320
00:26:15,820 --> 00:26:18,600
Gi Beom. Kim Gi Beom.
321
00:26:19,600 --> 00:26:21,770
Je suis le frère de Gi Beom.
322
00:26:21,770 --> 00:26:24,430
Si vous prenez ce portefeuille, je vous donnerai les frais de retrait.
323
00:26:24,430 --> 00:26:26,100
Essayez de le prendre.
324
00:26:29,990 --> 00:26:32,490
Si votre portefeuille est vide, vous êtes mort.
325
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
Wow, tu portes même ce couteau sur toi ?
326
00:26:58,770 --> 00:27:02,290
Cela ne suffira pas. Nous ne pouvons pas les utiliser.
327
00:27:02,290 --> 00:27:04,210
Séparons l'équipe.
328
00:27:05,830 --> 00:27:09,450
Tous ceux qui ont des couteaux, sortez tous vos couteaux. Tous ceux qui ont des armes, sortez toutes vos armes.
329
00:27:09,450 --> 00:27:10,850
Venez tous vers nous.
330
00:27:10,850 --> 00:27:14,390
Hé, si vous regardez les chiffres, nous gagnerons.
331
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
Sortez tous vos couteaux.
332
00:27:21,870 --> 00:27:25,070
Pourquoi dis-tu de telles bêtises ?
333
00:27:26,750 --> 00:27:29,280
J'apprends encore.
334
00:27:29,280 --> 00:27:31,180
Au moins, il n'y a pas d'armes.
335
00:27:31,180 --> 00:27:33,140
Hé, vas-y !
336
00:27:38,270 --> 00:27:40,070
Docteur, pouvez-vous regarder ça ?
337
00:27:40,070 --> 00:27:42,450
Il semble y avoir un problème ici.
338
00:27:44,950 --> 00:27:46,530
Euh, je...
339
00:27:46,530 --> 00:27:51,230
Ce patient en moto, je crois qu'il s'est encore enfui.
340
00:27:52,810 --> 00:27:53,950
Son tuteur est venu.
341
00:27:53,950 --> 00:27:57,770
Encore? Où est son tuteur ?
342
00:28:11,580 --> 00:28:13,580
Yoon Myeong Joo ?
343
00:28:16,240 --> 00:28:18,660
Sunbae Kang Mo Yeon ?
344
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Êtes-vous le tuteur de ce patient ?
345
00:28:21,920 --> 00:28:24,140
Etes-vous son médecin traitant ?
346
00:28:24,140 --> 00:28:28,540
Où est le malade ? Tout d'abord, donne-moi son dossier.
347
00:28:28,540 --> 00:28:32,120
En arrivant dans l'hôpital de quelqu'un d'autre, pourquoi consulteriez-vous le dossier d'un autre patient ?
348
00:28:32,120 --> 00:28:35,680
Il semble qu’il doit y avoir un homme au milieu pour que nous puissions le rencontrer.
349
00:28:35,680 --> 00:28:39,540
Je n'ai pas le temps de faire des blagues avec toi. Donnez-moi juste le tableau rapidement.
350
00:28:39,540 --> 00:28:41,900
Pour moi, c'est une personne importante.
351
00:28:42,830 --> 00:28:43,820
Une personne importante ?
352
00:28:43,820 --> 00:28:46,170
Est-il vraiment blessé ?
353
00:28:46,200 --> 00:28:49,060
Comment le médecin traitant ne sait-il même pas que son patient s'est enfui ?
354
00:28:49,060 --> 00:28:51,600
Pourquoi le patient est-il parti ?
355
00:28:51,600 --> 00:28:53,750
C'est ce que je... je veux demander.
356
00:28:53,750 --> 00:28:57,770
Il semblerait que votre personne importante ait quitté l’hôpital sans même payer d’argent.
357
00:28:57,770 --> 00:29:01,710
Alors, voulez-vous payer ses frais médicaux pendant que vous êtes ici ?
358
00:29:01,710 --> 00:29:05,010
Appelez l'équipe de sécurité et dites-leur de fouiller les toilettes des hommes.
359
00:29:05,010 --> 00:29:08,570
Et même si vous ne le trouvez pas, assurez-vous de recevoir le paiement de son tuteur ici.
360
00:29:08,570 --> 00:29:11,130
Comment peux-tu partir comme ça ?
361
00:29:13,100 --> 00:29:15,430
Parlez avec l'infirmière Choi ici.
362
00:29:15,430 --> 00:29:18,360
Si nous capturons deux fois un patient qui ne veut pas être soigné,
363
00:29:18,360 --> 00:29:20,630
Je vois que l'hôpital a fait tout ce qu'il devait.
364
00:29:20,630 --> 00:29:22,700
Je suis occupé, alors au revoir.
365
00:29:26,270 --> 00:29:27,870
Où sont les toilettes des hommes ?
366
00:29:27,870 --> 00:29:29,890
Là.
367
00:29:29,890 --> 00:29:33,300
Hé, connard ! Yoon Myeong Joo est actuellement aux urgences.
368
00:29:33,300 --> 00:29:35,920
Yoon Myeong Joo ? L'académie militaire, Yoo Myeong Joo ?
369
00:29:35,920 --> 00:29:40,240
Ouais, cette militaire ou autre - la fille impitoyable qui a fait son stage chez nous !
370
00:29:40,240 --> 00:29:44,940
Donc, cet ulzzang Yoo Myeong, qui a volé votre coup de cœur unilatéral Sunbae.
371
00:29:44,940 --> 00:29:48,240
Hé, qui est un ulzzang (meilleur visage) ?
372
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
Êtes-vous un ulzzang si vos yeux sont grands ? Êtes-vous un ulzzang si votre nez est haut ?
373
00:29:50,560 --> 00:29:52,840
Si vous avez un visage bien dessiné, êtes-vous un ulzzang ?
374
00:29:52,840 --> 00:29:54,260
Hé, c'est tout à cause du maquillage.
375
00:29:54,260 --> 00:29:56,500
- Elle est jolie même si c'est effacé.
- Même si c'est effacé...
376
00:29:57,740 --> 00:30:00,840
À ce moment-là, ce senior et Yoon Myeong Joo ne sont pas sortis.
377
00:30:00,840 --> 00:30:04,750
Disons que c'était le cas dans le passé et pourquoi aux urgences ? A-t-elle été blessée ?
378
00:30:04,750 --> 00:30:07,360
Non, son petit ami est blessé.
379
00:30:07,360 --> 00:30:11,270
Mais peu importe comment on le regarde, le petit ami a 20 ans.
380
00:30:11,270 --> 00:30:12,370
N'est-elle pas folle ?
381
00:30:12,370 --> 00:30:15,600
De quoi parles-tu? Le petit ami de Myeong Joo est un soldat.
382
00:30:15,600 --> 00:30:17,610
Que veux-tu dire par soldat ? Ses cheveux sont longs.
383
00:30:17,610 --> 00:30:22,560
C'est un soldat. Il est super célèbre entre ses camarades. Même son histoire d'amour.
384
00:30:22,560 --> 00:30:24,110
Le petit ami de Myeong Joo est un Busagwan ? ( Busagwan : sous-officier.)
385
00:30:24,110 --> 00:30:27,670
Busagwan? Qu'est-ce que c'est?
386
00:30:27,670 --> 00:30:31,490
Parmi les grades militaires, il y a des choses comme le sergent, le sergent de première classe et le sergent-chef.
387
00:30:31,490 --> 00:30:34,460
Wow, c'est bizarre que tu saches ça, que je ne le sache pas.
388
00:30:34,460 --> 00:30:38,310
Quoi qu'il en soit, le petit ami de Myeong Joo est un sergent-chef ou quelque chose comme ça.
389
00:30:38,310 --> 00:30:41,490
Mais Myeong Joo est l'officier affilié à l'académie militaire. En plus de cela, elle est chirurgienne militaire.
390
00:30:41,490 --> 00:30:45,760
Son père est un général 3 étoiles, y a-t-il une chance que leur relation puisse être gracieuse ?
391
00:30:45,760 --> 00:30:47,540
Est-ce ainsi?
392
00:30:48,920 --> 00:30:53,710
Alors, qui est celui qui a laissé son téléphone et s'est enfui ?
393
00:31:00,160 --> 00:31:01,950
Qu'est-il arrivé à ce patient ?
394
00:31:01,950 --> 00:31:05,230
Infirmière Choi ! Appelez le docteur Kang, dépêchez-vous !
395
00:31:05,850 --> 00:31:08,650
Il y a eu un petit accident.
396
00:31:17,320 --> 00:31:19,210
Que s'est-il passé ?
397
00:31:20,330 --> 00:31:23,260
J'ai entendu dire que tu étais blessé, mais tu vas bien.
398
00:31:24,210 --> 00:31:25,810
Suis-moi.
399
00:31:35,250 --> 00:31:37,340
Qu'est-il arrivé à ce patient ? Pourquoi est-il comme ça ?
400
00:31:37,340 --> 00:31:41,190
Quelque chose est arrivé. Il y a eu un accident près d'ici.
401
00:31:41,190 --> 00:31:43,760
Ce n'est pas un accident. C'est une agression.
402
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
Est-ce que 2 adultes ont fait ça à un enfant ?
403
00:31:46,080 --> 00:31:47,940
Qu'est-ce que...
404
00:31:47,940 --> 00:31:51,810
Patient, qui t'a fait ça ? Est-ce que cette personne vous a fait ça ?
405
00:31:51,810 --> 00:31:55,570
Ce n'est pas ça. Ce Hyungnim m'a sauvé.
406
00:31:55,570 --> 00:31:59,520
Patient, c'est l'hôpital, donc ça va.
407
00:31:59,520 --> 00:32:02,300
Nous avons une équipe de sécurité pour que vous puissiez dire la vérité.
408
00:32:02,300 --> 00:32:03,970
Cette personne vous a-t-elle frappé ?
409
00:32:03,970 --> 00:32:08,240
Aish, Hyungnim ne m'a pas frappé.
410
00:32:11,850 --> 00:32:15,910
Peu importe combien de fois il dit non, vous n’allez pas le croire.
411
00:32:20,970 --> 00:32:25,250
Je vais te donner des analgésiques. Nous prendrons également des radiographies de vous.
412
00:32:25,250 --> 00:32:26,830
Infirmière Ha, après son pansement-
413
00:32:26,830 --> 00:32:29,830
Ne vous inquiétez pas. Je vais l'y emmener moi-même.
414
00:32:29,830 --> 00:32:33,010
Infirmière Choi, faites-leur savoir que nous allons passer un scanner.
415
00:32:33,010 --> 00:32:35,940
Je vais appeler la police.
416
00:32:37,770 --> 00:32:40,490
Hé, attends une minute.
417
00:32:40,490 --> 00:32:43,720
Hé, attends une minute !
418
00:32:46,120 --> 00:32:47,430
Se déplacer.
419
00:32:47,430 --> 00:32:50,540
Je vais déménager si je dissipe ce malentendu.
420
00:32:51,620 --> 00:32:54,620
Tout ce que ce gamin a dit est vrai. Ce gamin...
421
00:32:54,620 --> 00:32:57,740
Est-ce que ce patient est votre enfant ?
422
00:33:04,240 --> 00:33:10,820
Votre patient a volé le téléphone de mon camarade, alors nous sommes venus chercher son téléphone.
423
00:33:10,820 --> 00:33:13,350
Il semblait qu'il était touché, alors nous l'avons sauvé.
424
00:33:13,350 --> 00:33:17,030
Vous avez sauvé le voleur qui a volé votre téléphone ?
425
00:33:17,030 --> 00:33:20,670
C'est plus naturel de l'avoir tabassé soi-même.
426
00:33:22,910 --> 00:33:26,730
Oui, c'est bien le 112 ? C'est l'urgence de l'hôpital de Haesung...
sous-titres extraits et synchronisés par riri13
427
00:33:42,190 --> 00:33:44,610
(Numéro d'urgence)
428
00:33:45,600 --> 00:33:46,870
Que fais-tu en ce moment ?
429
00:33:46,870 --> 00:33:49,680
Je vais vous le dire directement.
430
00:33:49,680 --> 00:33:52,230
La police pose un peu problème.
431
00:33:52,230 --> 00:33:53,840
Droite?
432
00:33:54,490 --> 00:33:56,610
Donne-moi mon téléphone.
433
00:33:57,960 --> 00:34:00,620
Honnêtement, nous sommes des soldats.
434
00:34:00,620 --> 00:34:05,520
Nous sommes des soldats en pause. Si un cas d’agression est connu, cela devient un peu problématique.
435
00:34:05,520 --> 00:34:08,410
Il faudrait rédiger des rapports ici et là.
436
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
Je demande votre coopération.
437
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
Pourquoi devrais-je coopérer avec vous ?
438
00:34:12,760 --> 00:34:15,480
Qu'y a-t-il pour savoir si vous êtes soldat ou non ?
439
00:34:15,480 --> 00:34:18,450
Rends mon téléphone.
440
00:34:21,750 --> 00:34:26,080
Tous les hommes de la République de Corée ont ça, alors vous ne me croirez pas.
441
00:34:27,450 --> 00:34:32,680
Si vous dites que c'est faux, je ne peux rien dire.
442
00:34:33,350 --> 00:34:35,630
Où es-tu allé à l'école ?
443
00:34:35,630 --> 00:34:38,920
S'il s'agit de l'hôpital Haesung, vous êtes diplômé de l'université de Myeongin ?
444
00:34:38,920 --> 00:34:39,840
Pourquoi tu demandes ça ?
445
00:34:39,840 --> 00:34:45,060
Connaissez-vous Yoon Myeong Joo par hasard ? Vous devriez être de la même classe.
446
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Comment la connaissez-vous ?
447
00:34:50,200 --> 00:34:57,120
Êtes-vous par hasard... ah... Master Sergeant, Sergent First Class, Staff Sergeant, quelque chose comme ça ?
448
00:34:57,120 --> 00:35:00,620
- Agent de la paix
-Ah, c'est vrai, agent de la paix
449
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
Etes-vous cette personne ?
450
00:35:05,380 --> 00:35:09,780
Je ne suis pas cette personne, mais allons-y ensemble.
451
00:35:09,780 --> 00:35:13,040
Quelqu'un va confirmer mon identité.
452
00:35:17,990 --> 00:35:20,530
Cela fait très longtemps.
453
00:35:20,530 --> 00:35:22,540
Oui, c'est vrai.
454
00:35:23,310 --> 00:35:28,490
Ça a dû être difficile de m'éviter, mais tu as l'air bien.
455
00:35:28,490 --> 00:35:30,490
Oui, c'est vrai.
456
00:35:30,490 --> 00:35:34,490
Quand pourrons-nous retirer les titres honorifiques et prendre la parole ?
457
00:35:34,490 --> 00:35:38,790
Ah, s'il n'y en a pas, tu ne me parleras pas ?
458
00:35:38,790 --> 00:35:43,230
Je vais vraiment te tuer. Combien de temps vas-tu continuer à m’éviter ?
459
00:35:43,230 --> 00:35:46,510
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
460
00:35:46,510 --> 00:35:49,840
Pourquoi ne me laisses-tu même pas confirmer ta sécurité ?
461
00:35:50,470 --> 00:35:53,830
Combien de temps vas-tu fuir ?
462
00:35:55,040 --> 00:35:59,500
Réponds-moi! Vous ne connaissez pas la raison ? Ce n'est pas vrai.
463
00:36:00,610 --> 00:36:06,100
Je veux juste entendre ta voix.
464
00:36:07,450 --> 00:36:10,960
Ce n'est pas la raison à laquelle vous pensez.
465
00:36:11,890 --> 00:36:16,290
J'espère que vous ne pensez pas que je suis parti à votre place.
466
00:36:17,170 --> 00:36:19,540
J'ai changé d'avis.
467
00:36:20,860 --> 00:36:24,470
Rien n’explique ce changement d’avis.
468
00:36:25,540 --> 00:36:27,860
C'est ça.
469
00:36:27,860 --> 00:36:30,360
-Je ne te crois pas.
-Si vous avez fini de parler-
470
00:36:30,360 --> 00:36:33,690
-Ne fais pas ça.
-J'y vais.
471
00:36:34,710 --> 00:36:37,860
N'ose pas. Restez là.
472
00:36:37,860 --> 00:36:40,500
Seo Dae Yeong, reste là.
473
00:36:40,500 --> 00:36:42,850
Sergent-major Seo Dae Yeong.
474
00:36:42,850 --> 00:36:46,890
Vous partez sans saluer le chirurgien de l'armée ?
475
00:37:12,560 --> 00:37:15,140
Restez là.
476
00:37:15,140 --> 00:37:17,680
Restez-y toute la nuit.
477
00:37:17,680 --> 00:37:20,430
Restez là jusqu'à votre mort.
478
00:37:21,570 --> 00:37:24,330
Je ne recevrai jamais votre allégeance.
479
00:37:36,340 --> 00:37:40,080
Toi. C’est abuser de votre pouvoir.
480
00:37:40,080 --> 00:37:43,520
C'est entraîner un soldat lâche.
481
00:37:43,520 --> 00:37:45,990
De quoi avez-vous besoin?
482
00:37:45,990 --> 00:37:50,020
Je suis un soldat non identifié qui a besoin de restaurer ma réputation.
483
00:37:50,020 --> 00:37:52,970
Vous devez vérifier notre identité auprès de cette personne ici.
484
00:37:52,970 --> 00:37:55,580
Cette fille ne va pas me croire.
485
00:37:55,580 --> 00:37:59,660
Mieux vaut croire une connaissance plutôt qu'une mauvaise réputation, alors dites-le-moi.
486
00:37:59,660 --> 00:38:01,830
Est-ce vrai ?
487
00:38:02,470 --> 00:38:06,610
Ensuite, signalez ces deux personnes à la police.
488
00:38:06,610 --> 00:38:09,540
Ce sont des déserteurs.
489
00:38:10,980 --> 00:38:13,770
Hé, espèce de punk !
490
00:38:14,610 --> 00:38:16,280
J'aimerais que tu me rendes mon téléphone portable.
491
00:38:16,280 --> 00:38:18,500
Votre identité a été confirmée.
492
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
Merci de le lui rendre.
493
00:38:22,390 --> 00:38:27,580
Puisque les choses sont ainsi, je vais enquêter sur ce téléphone plus tard.
494
00:38:30,080 --> 00:38:31,400
Alors notre malentendu est-il résolu ?
495
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
Votre identité a été confirmée. L'agression, c'est autre chose.
496
00:38:34,440 --> 00:38:36,690
Suis-moi.
497
00:38:40,770 --> 00:38:44,420
La préparation prendra environ 5 minutes. Veuillez patienter ici.
498
00:38:44,420 --> 00:38:46,140
Oui.
499
00:39:13,210 --> 00:39:17,400
Comment connaissez-vous Myeong Joo ?
500
00:39:18,040 --> 00:39:20,550
Nous sommes sunbae et hoobae (homme de classe supérieure/inférieure)
501
00:39:21,850 --> 00:39:25,980
Vous avez confirmé notre identité. Devez-vous également confirmer cela ?
502
00:39:25,980 --> 00:39:28,780
On dirait que je ne peux vraiment pas mentir.
503
00:39:28,780 --> 00:39:32,840
Les meurtriers dégagent généralement une bonne ambiance.
504
00:39:35,010 --> 00:39:37,910
Cela semble vrai.
505
00:39:38,810 --> 00:39:42,800
Si tu es sincère tout d’un coup, j’aurai peur. Il n'y a que nous deux ici.
506
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Ne t'inquiète pas.
507
00:39:44,600 --> 00:39:48,320
Protéger les beautés, les aînés et les enfants est ma règle.
508
00:39:48,320 --> 00:39:52,010
C'est un soulagement, puisque je fais partie de l'un de ces trois.
509
00:39:52,010 --> 00:39:54,720
- Non, ce n'est pas le cas.
- Plus âgé que toi.
510
00:40:02,700 --> 00:40:07,250
Big Boss, quel est ton nom ?
511
00:40:07,250 --> 00:40:10,730
Je m'appelle Yoo Shi Jin. Et toi?
512
00:40:11,470 --> 00:40:13,570
Je m'appelle Kang Mo Yeon.
513
00:40:16,150 --> 00:40:17,810
Ravi de vous rencontrer.
514
00:40:18,580 --> 00:40:20,930
N'agissez pas amicalement.
515
00:40:44,050 --> 00:40:47,090
Je pense que tu viens de me regarder dans les yeux.
516
00:40:50,020 --> 00:40:51,910
Quel sport as-tu fait ?
517
00:40:53,160 --> 00:40:56,870
J'ai fait du judo jusqu'à ma première année.
518
00:40:58,450 --> 00:41:00,730
Pourquoi as-tu été frappé plus tôt ?
519
00:41:01,830 --> 00:41:04,350
C'est comme ça que ça se termine plus tôt.
520
00:41:06,990 --> 00:41:10,840
Mais comment saviez-vous que je faisais de l'exercice de toute façon ?
521
00:41:11,570 --> 00:41:16,370
Votre position lorsque vous avez été touché. Vous apprenez à être touché avant de frapper.
522
00:41:17,550 --> 00:41:19,890
J'ai fait du Taekwondo.
523
00:41:21,130 --> 00:41:22,670
Depuis l'école primaire.
524
00:41:22,670 --> 00:41:24,870
Avez-vous fait du bon travail ?
525
00:41:24,870 --> 00:41:30,350
J'ai gagné une médaille d'or et...
526
00:41:30,350 --> 00:41:34,270
Patient Kim Ki Beom, votre tuteur est-il déjà là ? Vos documents d’hospitalisation sont à faire.
527
00:41:34,270 --> 00:41:36,790
Je t'ai dit que je n'avais pas de tuteur.
528
00:41:36,790 --> 00:41:38,710
Il a un tuteur.
529
00:41:45,220 --> 00:41:46,790
Oh mon Dieu !
530
00:41:49,360 --> 00:41:51,260
Oh mon Dieu !
531
00:42:02,430 --> 00:42:04,420
C'est vrai, juste comme ça !
532
00:42:06,910 --> 00:42:08,790
C'est exact.
533
00:42:10,670 --> 00:42:13,530
C'est bien! C'est bien!
534
00:42:25,340 --> 00:42:27,120
C'est exact!
535
00:42:29,930 --> 00:42:34,070
La situation se confirme. Je suis désolé de vous avoir mal compris.
536
00:42:34,890 --> 00:42:39,810
Si vous êtes désolé du malentendu, j'ai vraiment quelque part qui me fait mal, pouvez-vous traiter ça ?
537
00:42:39,810 --> 00:42:41,890
Où es-tu blessé ?
538
00:42:42,670 --> 00:42:44,210
Ici.
539
00:42:45,650 --> 00:42:46,870
-Ici?
-Ah !!
540
00:42:49,090 --> 00:42:51,960
Vous exagérez trop.
541
00:42:51,960 --> 00:42:53,990
Je n'exagère pas trop.
542
00:43:07,320 --> 00:43:10,820
On dirait que vos points de suture se sont ouverts suite à des combats plus tôt.
543
00:43:10,820 --> 00:43:12,740
Quand as-tu été blessé ?
544
00:43:14,920 --> 00:43:16,750
Cela fait quelques jours.
545
00:43:16,750 --> 00:43:18,770
Comment as-tu été blessé ?
546
00:43:19,550 --> 00:43:24,510
Pendant que je pelletais avec mon unité. La seule chose que les soldats devraient savoir faire, c’est pelleter.
547
00:43:24,510 --> 00:43:28,070
Est-ce vrai ? Quelle étrange unité,
548
00:43:28,070 --> 00:43:32,750
se faire tirer dessus en pelletant. Il s'agit d'une blessure par balle.
549
00:43:33,870 --> 00:43:36,410
Avez-vous déjà vu une blessure par balle ?
550
00:43:36,410 --> 00:43:41,310
Bien sûr, je ne l'aurais pas vu en Corée, mais je l'ai vu lorsque j'ai fait du bénévolat en Afrique.
551
00:43:45,650 --> 00:43:48,380
Je dis ça puisque tu le sais déjà,
552
00:43:48,380 --> 00:43:52,320
mais c'est en fait une cicatrice de Normandie.
553
00:43:53,990 --> 00:43:57,200
À l'époque, les coups de feu tombaient comme de la pluie,
554
00:43:57,200 --> 00:44:01,810
J'ai traversé les balles pour sauver mon camarade soldat, et c'est ce que j'ai fait.
555
00:44:01,810 --> 00:44:06,360
Ce soldat s'appelait-il le soldat Ryan, par hasard ? (faisant référence au film "Il faut sauver le soldat Ryan")
556
00:44:13,910 --> 00:44:15,440
La suture est faite.
557
00:44:15,440 --> 00:44:20,790
Les points de suture peuvent être retirés après une semaine, mais vous devrez garder la zone désinfectée d'ici là.
558
00:44:20,790 --> 00:44:23,950
Il y a aussi un hôpital dans l'armée, non ?
-Puis-je venir ici ?
559
00:44:24,870 --> 00:44:27,850
- Ce n'est pas loin ?
-C'est vrai.
560
00:44:27,850 --> 00:44:29,250
Puis-je venir tous les jours ?
561
00:44:29,250 --> 00:44:35,030
Chaque jour, c'est trop. Peut-être trois fois par semaine ? Si vous venez quatre fois par semaine, vous vous améliorerez rapidement.
562
00:44:35,870 --> 00:44:37,190
Acceptez-vous d'être mon médecin ?
563
00:44:37,190 --> 00:44:40,440
Vous êtes juste en train de désinfecter votre plaie, est-ce que le médecin est important ?
564
00:44:41,230 --> 00:44:43,050
C'est important.
565
00:44:43,870 --> 00:44:47,530
Surtout la beauté du docteur.
566
00:44:49,570 --> 00:44:54,000
Si la beauté est la norme pour choisir un médecin, alors il n’y a pas de meilleur choix.
567
00:44:54,000 --> 00:44:57,030
Je vais vous prendre rendez-vous. Venez à 14h.
568
00:45:01,910 --> 00:45:05,910
Si vous êtes médecin, vous ne devez pas avoir de petit ami puisque vous êtes occupé.
569
00:45:08,030 --> 00:45:11,660
Si tu es militaire, tu ne dois pas avoir de petite amie car c'est dur.
570
00:45:14,030 --> 00:45:16,070
Qui doit répondre à la question ?
571
00:45:16,070 --> 00:45:18,350
? Mon cœur palpite encore ?
572
00:45:18,350 --> 00:45:22,430
? C'est mon destin ?
573
00:45:22,430 --> 00:45:25,450
? Même si c'était la fin du monde ?
574
00:45:25,450 --> 00:45:28,290
? Tu es le seul dont je veux m'occuper ?
575
00:45:41,640 --> 00:45:45,290
Vice-capitaine, celui-ci est-il meilleur ou celui-ci est meilleur ?
576
00:45:45,290 --> 00:45:47,990
-Essayez à nouveau le bon.
-Celui-là ?
577
00:45:47,990 --> 00:45:50,690
Où vas-tu si joliment habillée ?
578
00:45:50,690 --> 00:45:53,710
Je vais à l'hôpital Hyeseong après-demain pour faire nettoyer ma plaie.
579
00:45:53,710 --> 00:45:58,830
Le corps médical est là, mais il insiste pour voyager une heure et demie pour nettoyer sa plaie.
580
00:45:58,830 --> 00:46:00,720
La force physique signifie la force nationale.
581
00:46:00,720 --> 00:46:05,390
Je dois recevoir mon traitement à l'hôpital doté des meilleurs établissements et de la meilleure équipe de Corée, l'hôpital Hyeseong,
582
00:46:05,390 --> 00:46:09,600
afin que je puisse avoir le corps et le cœur forts pour défendre la patrie.
583
00:46:09,600 --> 00:46:12,790
Le docteur doit être joli.
584
00:46:12,790 --> 00:46:14,490
Il n’y a pas de jolis médecins à l’hôpital militaire.
585
00:46:14,490 --> 00:46:16,530
Il y a.
586
00:46:16,530 --> 00:46:19,160
Je la connais aussi ! Vous parlez du lieutenant Yoon Myeong Joo, n'est-ce pas ?
587
00:46:19,160 --> 00:46:22,250
Wow, elle est si jolie.
588
00:46:22,250 --> 00:46:24,890
Mais elle a été durement larguée par le gars avec qui elle sortait.
589
00:46:24,890 --> 00:46:28,790
Qui que soit ce salaud, je veux voir son visage.
590
00:46:31,150 --> 00:46:32,590
Pourquoi vous faites ça ?
591
00:46:32,590 --> 00:46:37,750
Hé, pourquoi tu risques ta vie par curiosité ?
592
00:46:38,780 --> 00:46:42,650
Ai-je déjà changé quelque chose ?
593
00:46:42,650 --> 00:46:47,410
Je vais aussi à l'hôpital Hyeseong après-demain. S'il vous plaît, faites-moi un tour.
594
00:46:47,410 --> 00:46:49,630
Pourquoi vous, chef d'équipe adjoint ?
595
00:46:52,250 --> 00:46:55,510
Les frais d'hospitalisation sont réglés.
596
00:46:55,510 --> 00:46:58,410
Ce n'est pas comme si un soldat était aussi bien payé.
597
00:47:00,170 --> 00:47:05,270
Prenez bien soin de votre corps. Si tu dois faire quelque chose de mal, ne le fais pas devant moi.
598
00:47:07,260 --> 00:47:09,390
Je vais me faire soigner.
599
00:47:13,460 --> 00:47:18,020
Assurez-vous de prendre vos médicaments régulièrement et assurez-vous de manger avant de prendre vos médicaments.
600
00:47:18,020 --> 00:47:23,370
Je suis reconnaissant que vous ayez payé pour moi, mais je ne peux pas vous rembourser.
601
00:47:23,370 --> 00:47:26,010
N’utilisez pas non plus cela comme excuse pour essayer de m’enseigner une sorte de leçon de vie.
602
00:47:26,010 --> 00:47:31,330
Je n'ai pas l'intention de prêcher. Aller. J'y vais.
603
00:47:31,330 --> 00:47:33,130
E-excusez-moi.
604
00:47:36,330 --> 00:47:41,700
Je suis désolé d'avoir volé votre téléphone.
605
00:47:41,700 --> 00:47:44,130
D'accord, je l'ai eu.
606
00:47:44,990 --> 00:47:47,250
E-excusez-moi.
607
00:47:50,210 --> 00:47:54,270
Se faire tabasser ne marche pas, et leur donner de l'argent non plus,
608
00:47:55,230 --> 00:47:59,850
Grand frère, comment es-tu sorti de là ?
609
00:48:04,000 --> 00:48:07,030
Je me suis échappé vers un endroit où ils ne pourront jamais me suivre.
610
00:48:07,030 --> 00:48:09,590
Où est-ce?
611
00:48:18,300 --> 00:48:20,290
S'il vous plaît, écartez-vous !
612
00:48:20,290 --> 00:48:22,550
Docteur Hye, nous avons probablement besoin de plus de sang.
613
00:48:22,550 --> 00:48:25,030
Je vais en préparer 5 de plus pour l'instant.
614
00:48:26,050 --> 00:48:28,210
S'il vous plaît, bougez !
615
00:48:29,710 --> 00:48:31,890
Que fais-tu? Augmentez la vitesse !
616
00:48:46,370 --> 00:48:47,410
(Salle d'opération)
617
00:48:47,410 --> 00:48:52,070
? Me voici avec toi ?
618
00:48:52,070 --> 00:48:59,070
? J'espère qu'un jour vous vous en rendrez compte ?
619
00:48:59,070 --> 00:49:02,090
? Que je peux chanter pour toujours ?
620
00:49:02,090 --> 00:49:05,810
? Dans tes yeux et je souhaite ?
621
00:49:05,810 --> 00:49:10,770
? Mon rêve deviendra réalité ?
622
00:49:10,770 --> 00:49:15,530
? Je suis perdu sans toi ?
623
00:49:15,530 --> 00:49:21,350
? Tu es mon tout ?
624
00:49:21,350 --> 00:49:27,410
? N'est-il pas clair que votre place est avec moi ?
625
00:49:27,410 --> 00:49:34,150
? Nous sommes censés être amoureux éternellement ?
626
00:49:34,150 --> 00:49:38,030
? Mon amour ?
627
00:50:05,840 --> 00:50:07,220
Bonjour?
628
00:50:07,220 --> 00:50:12,440
Yoo Shi Jin ? C'est Kang Mo Yeon.
629
00:50:12,440 --> 00:50:14,050
L'opération est terminée ?
630
00:50:14,050 --> 00:50:17,630
Oui, j'ai entendu dire que tu étais venu et parti ?
631
00:50:17,670 --> 00:50:20,790
C'est la première fois qu'un médecin se fait exploser.
632
00:50:22,080 --> 00:50:25,000
Il y a eu une opération urgente.
633
00:50:25,000 --> 00:50:27,170
- A-t-il survécu ?
- Quoi ?
634
00:50:27,170 --> 00:50:29,570
Le patient qui a subi une opération urgente.
635
00:50:30,580 --> 00:50:32,960
Oui, nous l'avons sauvé.
636
00:50:33,820 --> 00:50:36,430
Tu es tellement cool.
637
00:50:36,430 --> 00:50:38,920
Est-ce votre numéro de téléphone ?
638
00:50:39,870 --> 00:50:41,940
Oui.
639
00:50:41,940 --> 00:50:43,780
Alors tu as mon numéro.
640
00:50:43,780 --> 00:50:46,760
Enregistrez également mon numéro.
641
00:50:47,920 --> 00:50:50,610
Je veux te voir demain, c'est sûr.
642
00:50:51,390 --> 00:50:53,990
Etes-vous habituellement si direct ?
643
00:50:53,990 --> 00:50:56,560
Je voulais dire que je voulais vraiment me faire soigner demain.
644
00:50:56,560 --> 00:50:59,570
Bien sûr, c'est ce que je voulais dire aussi.
645
00:50:59,570 --> 00:51:01,930
Je ne pense pas que ce soit...
646
00:51:01,930 --> 00:51:04,980
Ce n'est pas bon de ne pas faire confiance à votre médecin traitant.
647
00:51:04,980 --> 00:51:07,410
Avez-vous pris vos médicaments ?
648
00:51:07,410 --> 00:51:10,660
Si je ne prends pas mes médicaments, la situation va-t-elle empirer ?
649
00:51:10,660 --> 00:51:14,050
Je devrais peut-être être hospitalisé ou quoi ?
650
00:51:14,050 --> 00:51:16,560
Quelle heure est bonne pour votre rendez-vous demain ?
651
00:51:18,770 --> 00:51:23,560
Au lieu de cela, devrions-nous nous voir maintenant ?
652
00:51:29,890 --> 00:51:31,980
Tu ne veux pas ?
653
00:51:33,050 --> 00:51:36,650
Non, s'il te plaît, viens.
654
00:51:39,960 --> 00:51:42,870
? Oh, oh, oh ?
655
00:51:42,880 --> 00:51:47,340
? Sans un mot, ça continue de grandir ?
656
00:51:47,340 --> 00:51:52,060
? Je ne peux pas laisser les choses ainsi ?
657
00:51:52,100 --> 00:51:57,920
? Comment ai-je fini par tomber amoureux de toi comme ça ? ?
658
00:51:57,920 --> 00:52:02,040
? Je ne connais pas la raison ?
659
00:52:02,040 --> 00:52:05,020
? Pourquoi tu t'attardes autour de moi ? ?
660
00:52:05,020 --> 00:52:10,500
? Comment puis-je... Je continue de penser à toi ?
661
00:52:10,500 --> 00:52:15,300
? A quoi ça sert de parler ? A quoi ça sert de parler ? ?
662
00:52:15,300 --> 00:52:19,970
? Ne m'oblige pas à te quitter des yeux comme un imbécile ?
663
00:52:19,990 --> 00:52:24,510
Allez-vous essayer de le dire ? Allez-vous essayer de le dire ?
664
00:52:24,510 --> 00:52:29,530
? L'amour dans mon cœur. Tu es mon seul. ?
665
00:52:29,530 --> 00:52:32,020
Afghanistan : 2 employés de l'ONU kidnappés
666
00:52:41,910 --> 00:52:46,320
Unité! L'emplacement actuel est Kangnam, Séoul. Hôpital Hyesung.
667
00:52:46,320 --> 00:52:48,420
Oui, j'attendrai.
668
00:52:48,420 --> 00:52:50,240
Oui, je comprends.
669
00:52:55,280 --> 00:52:56,330
Êtes-vous arrivé?
670
00:52:56,330 --> 00:53:01,270
Oui, je suis venu, mais quelque chose s'est produit, alors je suis sur le chemin du retour.
671
00:53:01,270 --> 00:53:04,550
Tu pars ? Où es-tu en ce moment ?
672
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Je suis sur le toit.
673
00:53:05,930 --> 00:53:09,320
Le toit ? Quel toit ?
674
00:53:14,830 --> 00:53:17,440
Que faites-vous ici?
675
00:53:18,660 --> 00:53:23,080
Je suis désolé, mais je vais devoir te laisser partir cette fois.
676
00:53:27,460 --> 00:53:30,000
Ce doit être une urgence. Tu devrais aller au premier étage plutôt qu'ici...
677
00:53:30,000 --> 00:53:33,430
Non, c'est là pour m'attraper.
678
00:53:33,430 --> 00:53:37,470
Toi? Pourquoi?
679
00:53:37,480 --> 00:53:40,880
Une guerre a-t-elle éclaté ?
680
00:53:43,010 --> 00:53:47,250
Quelque part, mais ce n'est pas ici, alors ne vous inquiétez pas.
681
00:53:47,250 --> 00:53:49,680
Alors pourquoi un hélicoptère vient-il vous chercher ?
682
00:53:49,680 --> 00:53:54,930
Je l'expliquerai plus tard, mais faites-moi une promesse en attendant.
683
00:54:06,810 --> 00:54:11,420
Rencontrons-nous le week-end prochain, pas à l'hôpital, mais ailleurs.
684
00:54:11,420 --> 00:54:12,880
Tu ne viens pas te faire soigner ?
685
00:54:12,880 --> 00:54:16,010
Je reviendrai en bonne santé,
686
00:54:16,010 --> 00:54:19,180
alors regardons un film ensemble.
687
00:54:24,090 --> 00:54:27,890
Dépêchez-vous, je n'ai pas le temps -
688
00:54:27,890 --> 00:54:30,190
Non ou oui ?
689
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
Oui.
690
00:54:33,600 --> 00:54:36,490
Vous avez fait une promesse.
691
00:54:39,390 --> 00:54:45,920
? Quand je te repère, tout s'arrête ?
692
00:54:45,920 --> 00:54:52,810
? J'étais aussi incertain à un moment donné ?
693
00:54:52,840 --> 00:54:57,760
? Un jour, tu m'as approché comme dans un rêve ?
694
00:54:57,760 --> 00:55:00,620
? Mes sentiments ont été ébranlés ?
695
00:55:00,620 --> 00:55:07,640
? Et j'ai senti que c'était le destin ?
696
00:55:08,900 --> 00:55:14,150
? Je t'aime ?
697
00:55:14,150 --> 00:55:17,620
? Vous écoutez ? ?
698
00:55:17,620 --> 00:55:21,620
? Seulement vous ?
699
00:55:21,620 --> 00:55:24,630
? Fermez les yeux ?
700
00:55:24,630 --> 00:55:30,680
? Ton amour qui flotte au vent ?
701
00:55:30,680 --> 00:55:37,970
? Quand et où que vous soyez ?
702
00:55:38,010 --> 00:55:44,180
? Quand et où que vous soyez ?
703
00:55:44,180 --> 00:55:56,640
? Oh oh oh amour, amour, amour ?
704
00:56:16,510 --> 00:56:18,540
Nous sommes arrivés dans la zone d'opération.
705
00:56:18,540 --> 00:56:21,890
Nous allons commencer le vol tactique.
706
00:56:27,250 --> 00:56:29,080
Jusqu'où sommes-nous arrivés ?
707
00:56:29,080 --> 00:56:32,460
Nous sommes en vol depuis 7 heures.
708
00:56:32,460 --> 00:56:35,760
- Alors le but est...
-Oui.
709
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
- Hélicoptère
710
00:56:49,500 --> 00:56:52,050
Les moustiques ici sont les pires - soyez prudent.
711
00:56:52,050 --> 00:56:53,900
Oui, je comprends.
712
00:56:56,440 --> 00:56:58,980
Mais pourquoi enlevons-nous nos étiquettes d’identification ?
713
00:56:58,980 --> 00:57:03,940
Si nous sommes tués pendant l'opération, nous devons être non identifiables.
714
00:57:38,560 --> 00:57:42,460
Où en sommes-nous en ce moment ?
715
00:57:44,020 --> 00:57:47,040
Afghanistan.
716
00:58:05,070 --> 00:58:10,680
Le timing et les sous-titres vous sont proposés par
The Sunshine Team @ Viki
717
00:58:10,680 --> 00:58:17,250
? Quand je te repère, tout s'arrête ?
718
00:58:17,250 --> 00:58:24,140
? J'étais aussi incertain à un moment donné ?
719
00:58:24,140 --> 00:58:29,160
? Un jour, tu m'as approché comme dans un rêve ?
720
00:58:29,160 --> 00:58:31,860
? Mes sentiments ont été ébranlés ?
721
00:58:31,860 --> 00:58:36,810
? Et j'ai senti que c'était le destin ?
722
00:58:36,810 --> 00:58:39,810
Descendants du Soleil
Aperçu
723
00:58:39,880 --> 00:58:41,570
Ce n'est pas un combat mais une véritable guerre.
724
00:58:41,570 --> 00:58:43,270
Il existe une possibilité de mourir ou de tuer.
725
00:58:43,270 --> 00:58:44,940
As-tu pensé à moi ?
726
00:58:44,940 --> 00:58:47,600
Bien sûr, je l'ai fait. Et vous, M. Yoo Shi Jin ?
727
00:58:47,600 --> 00:58:48,840
Bien sûr, j'ai fait beaucoup de choses.
728
00:58:48,840 --> 00:58:51,290
Senior, je n'allais pas vraiment vous le dire.
729
00:58:51,320 --> 00:58:54,300
N'êtes-vous pas gêné ? Tu n'as pas honte ?
730
00:58:54,350 --> 00:58:56,460
Nous avons décidé d'envoyer l'équipe Alpha.
731
00:58:56,460 --> 00:58:58,160
De quel endroit parlez-vous ?
732
00:58:58,160 --> 00:59:02,460
Je pense nommer le Dr Kang Mo Yeon comme chef d'équipe du corps des volontaires.
733
00:59:02,460 --> 00:59:04,400
Un explosif non identifié est trouvé autour de la zone non pavée
734
00:59:04,400 --> 00:59:08,840
Je pense que vous faites des choses qui peuvent vous tuer, M. Yoo Shi Jin.
735
00:59:08,840 --> 00:59:14,580
? Quand et où que vous soyez ?
736
00:59:14,630 --> 00:59:19,180
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0